1 00:00:07,068 --> 00:00:09,278 ["América la Bella" juega] 2 00:00:09,310 --> 00:00:10,970 - Emma, guau. 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,170 que honor estar sentado aquí 4 00:00:12,206 --> 00:00:14,516 con la bisnieta de la mujer que escribió 5 00:00:14,551 --> 00:00:17,101 el poema inspirador para la Estatua de la Libertad. 6 00:00:17,137 --> 00:00:18,967 Nos encanta. - Me encanta. 7 00:00:19,000 --> 00:00:20,280 Tan hermoso. 8 00:00:20,310 --> 00:00:23,100 - Pero la Casa Blanca acaba de Tenía algunas notas diminutas y diminutas. 9 00:00:23,137 --> 00:00:26,167 para que parezca más, um-- ¿Cómo decimos esto, Linda? 10 00:00:26,206 --> 00:00:28,066 - Moderno. - Moderno. Gracias. Sí. 11 00:00:28,103 --> 00:00:30,763 - Y todos aquí estaba tan emocionado que 12 00:00:30,793 --> 00:00:32,663 serías tú quien lo actualizaría. 13 00:00:32,689 --> 00:00:34,999 - Tú, tú, tú, tú, tú. [risas] 14 00:00:35,034 --> 00:00:36,174 - Está bien. 15 00:00:36,206 --> 00:00:37,756 - Entonces, solo estoy siendo quisquilloso aquí, 16 00:00:37,793 --> 00:00:39,243 pero echemos un vistazo en esta parte. 17 00:00:39,275 --> 00:00:41,205 "Dame tu cansado, tu pobre, 18 00:00:41,241 --> 00:00:43,241 tus masas apiñadas anhelo de respirar libre." 19 00:00:43,275 --> 00:00:44,585 - Hermoso. 20 00:00:44,620 --> 00:00:45,930 - es un mensaje de inclusión... 21 00:00:45,965 --> 00:00:47,475 - Mm-hmm. - De acogida. 22 00:00:47,517 --> 00:00:48,717 Uniendo una nación que... - Lo siento. 23 00:00:48,758 --> 00:00:50,068 Lo entendemos. [risas] - Sí, lo tenemos. 24 00:00:50,103 --> 00:00:51,723 - Y nos gusta la idea. de llamarlos, 25 00:00:51,758 --> 00:00:54,308 "Estás cansado, eres pobre, vuestras masas apiñadas." 26 00:00:54,344 --> 00:00:55,864 - Eso encaja totalmente con nosotros. 27 00:00:55,896 --> 00:00:59,406 - No es necesario amar al "danos" parte, ¿sabes? 28 00:00:59,448 --> 00:01:00,658 - ¿Qué? 29 00:01:00,689 --> 00:01:02,589 - Estados Unidos no lo es actualmente en el negocio 30 00:01:02,620 --> 00:01:04,590 de los cansados y los pobres 31 00:01:04,620 --> 00:01:06,520 y definitivamente no las masas apiñadas. 32 00:01:06,551 --> 00:01:08,341 - Queremos invitar-- Simplemente no es tan atractivo. 33 00:01:08,379 --> 00:01:09,929 - Tiene sed. - Gracias, linda. 34 00:01:09,965 --> 00:01:11,785 Estaba buscando esa palabra. Sí, tiene sed. 35 00:01:11,827 --> 00:01:13,657 - Bueno, es una nación. de inmigrantes, 36 00:01:13,689 --> 00:01:16,519 y la estatua simboliza eso. 37 00:01:16,551 --> 00:01:17,831 - Pero es el estatua de la libertad, 38 00:01:17,862 --> 00:01:19,592 no la estatua de, "Dejemos entrar a todos". 39 00:01:19,620 --> 00:01:20,760 [risas] ¿Sabes? 40 00:01:20,793 --> 00:01:22,103 eso seria tal un título largo. 41 00:01:22,137 --> 00:01:25,407 - Pero eso es literalmente lo que representa. 42 00:01:25,448 --> 00:01:26,858 - Solo toma el espíritu de la nota. 43 00:01:26,896 --> 00:01:28,516 Sigamos adelante. - Bueno. 44 00:01:28,551 --> 00:01:30,071 - Entonces, la siguiente parte, um, 45 00:01:30,103 --> 00:01:32,453 "Los miserables se niegan de tu orilla repleta." 46 00:01:32,482 --> 00:01:33,832 - Mm, entonces este fue complicado. 47 00:01:33,862 --> 00:01:35,762 - Pero nos encanta el imágenes de la costa. 48 00:01:35,793 --> 00:01:37,343 - Me encanta. 49 00:01:37,379 --> 00:01:38,829 Muy de marca. 50 00:01:38,862 --> 00:01:40,452 Muy provocativo. 51 00:01:40,482 --> 00:01:41,662 - Y "miserable basura"-- 52 00:01:41,689 --> 00:01:43,659 nos encanta la descripción de extranjeros, ¿sabes? 53 00:01:43,689 --> 00:01:46,379 Evoca basura humana, pero de una manera tan agradable. 54 00:01:46,413 --> 00:01:47,723 - En realidad, se supone que no debe hacerlo. 55 00:01:47,758 --> 00:01:51,588 - ¿Pero realmente queremos que todos ¿Esa basura en nuestras costas? 56 00:01:51,620 --> 00:01:53,450 No sé si has estado en el Bronx, 57 00:01:53,482 --> 00:01:56,032 pero esta bastante lleno sobre abundante basura ya. 58 00:01:56,068 --> 00:01:57,658 - Dios mío, Linda. Eso fue salvaje. 59 00:01:57,689 --> 00:01:58,969 Tal vez deberíamos poner eso en la placa. 60 00:01:59,000 --> 00:02:00,310 - Quizás deberíamos. - Deberíamos. 61 00:02:00,344 --> 00:02:01,724 Hagamos una pequeña nota. - Yo no haría eso. 62 00:02:01,758 --> 00:02:03,308 - No, en realidad no lo haría-- - Sigamos moviéndonos. 63 00:02:03,344 --> 00:02:06,414 "Envía a estos, los desamparados, tempestad para mí. 64 00:02:06,448 --> 00:02:09,028 levanto mi lámpara al lado la puerta dorada." 65 00:02:09,068 --> 00:02:11,068 - Una vez más, nos encanta esto. - Me encanta. 66 00:02:11,103 --> 00:02:12,723 - Me encanta esto. 67 00:02:12,758 --> 00:02:14,688 Pero mi instinto me dice, y Linda, dime si estás de acuerdo-- 68 00:02:14,724 --> 00:02:16,524 pero queremos decir algo así como, um, 69 00:02:16,551 --> 00:02:18,101 lo contrario de eso. 70 00:02:18,137 --> 00:02:20,167 - Mmm, estoy de acuerdo. 71 00:02:20,206 --> 00:02:21,516 - ¿Tiene eso algún sentido? 72 00:02:21,551 --> 00:02:23,031 - [hace clic con la lengua] 73 00:02:23,068 --> 00:02:25,098 Bien, entonces, Entonces, pregunta para ti. 74 00:02:25,137 --> 00:02:26,787 ¿Qué nos quedamos? 75 00:02:26,827 --> 00:02:28,447 "¿Repleto?" [risas] - No. [risas] 76 00:02:28,482 --> 00:02:29,902 - No. "¿Misas?" 77 00:02:29,931 --> 00:02:31,931 - Oh, no. - "¿Madre de los exiliados?" 78 00:02:31,965 --> 00:02:33,515 - Dios mío, no. Dios, no. 79 00:02:33,551 --> 00:02:34,761 - ¿"Oh, Dios, no"? Bueno. 80 00:02:34,793 --> 00:02:37,553 Entonces ¿qué queda? 81 00:02:37,586 --> 00:02:39,206 [picadura musical dramática] 82 00:02:42,586 --> 00:02:44,656 - Palabras atemporales. 83 00:02:44,689 --> 00:02:47,659 [música de percusión genial] 84 00:02:47,689 --> 00:02:54,589 ♪ 85 00:02:56,517 --> 00:02:57,997 [pájaros cantando] 86 00:02:58,034 --> 00:02:59,794 [golpe tintinea] - [habla español] 87 00:02:59,827 --> 00:03:01,757 No, eso es todo. Eso es todo. Solo entra por dentro 88 00:03:01,793 --> 00:03:03,103 de tu pie un poco más con la pelota. 89 00:03:03,137 --> 00:03:04,857 - Oh, gracias, hombre. - Tienes esto. 90 00:03:04,896 --> 00:03:06,546 Tienes esto, ¿vale? 91 00:03:06,586 --> 00:03:09,206 Oye, Andrew, tienes que mirar. Esos pases, hermano, ¿vale? 92 00:03:09,241 --> 00:03:10,381 estan consiguiendo un poco descuidado. 93 00:03:10,413 --> 00:03:12,143 - Bueno. - Es un juego hermoso, ¿verdad? 94 00:03:12,172 --> 00:03:14,002 Hay una razón por la que llaman es "jogo bonito" en Brasil. 95 00:03:14,034 --> 00:03:15,794 - Oh, hombre, me siento como aprendo más español contigo 96 00:03:15,827 --> 00:03:17,097 que nunca lo hice en la escuela secundaria. 97 00:03:17,137 --> 00:03:19,137 - Oh, no, eso es portugués. Porque es Brasil, ¿sabes? 98 00:03:19,172 --> 00:03:21,342 - Ah, ¿ves? Sigues enseñándome. 99 00:03:21,379 --> 00:03:22,899 - Bueno. - [silba] ¡Oye! 100 00:03:22,931 --> 00:03:24,241 El juego comenzará pronto. Traigamoslo. 101 00:03:24,275 --> 00:03:25,545 Traigamoslo. ¡Vamos! 102 00:03:25,586 --> 00:03:27,066 - Vamos, vamos, vamos. - Apresúrense, animales. 103 00:03:27,103 --> 00:03:28,623 Vamos. [charla superpuesta] 104 00:03:28,655 --> 00:03:30,025 - Allá vamos. Aquí vamos. 105 00:03:30,068 --> 00:03:32,278 - Muy bien, chicos, escuchen. Estos tipos son bastante decentes. 106 00:03:32,310 --> 00:03:34,380 pero creo que nuestro equipo tiene lo que Se necesita ganar hoy, ¿vale? 107 00:03:34,413 --> 00:03:35,863 - Sí, lo hacemos. - Después de todo, 108 00:03:35,896 --> 00:03:37,446 Tenemos un arma secreta. 109 00:03:37,482 --> 00:03:39,072 - [risas] No me llames así. 110 00:03:39,103 --> 00:03:40,523 - Hola, Luis. 111 00:03:40,551 --> 00:03:42,211 - ¿OMS? 112 00:03:42,241 --> 00:03:43,791 - Chicos, este es Luis. 113 00:03:43,827 --> 00:03:44,967 - Hola a todos. 114 00:03:45,000 --> 00:03:46,760 - Vive en mi edificio. Él es de Honduras. 115 00:03:46,793 --> 00:03:48,553 Ha estado en los estados durante un mes y pensé, 116 00:03:48,586 --> 00:03:51,096 Oye, esta será una buena manera para darle la bienvenida. 117 00:03:59,448 --> 00:04:01,448 - Eso es una locura. es como tu propio lenguaje secreto. 118 00:04:01,482 --> 00:04:03,382 [risas] - Hola, Luis. 119 00:04:03,413 --> 00:04:04,863 ¿En qué posición juegas? 120 00:04:04,896 --> 00:04:06,376 - Soy un delantero nato. 121 00:04:06,413 --> 00:04:08,523 - Oh, es bueno. Te pondremos arriba. 122 00:04:08,551 --> 00:04:09,831 -Bueno. Gracias. 123 00:04:09,862 --> 00:04:11,002 - Sí. 124 00:04:11,034 --> 00:04:13,104 - estoy acostumbrado a ser el delantero, pero lo conseguí. 125 00:04:13,137 --> 00:04:16,307 Démosle al chico nuevo... a ver si es bueno, ¿sabes? 126 00:04:16,344 --> 00:04:17,934 Oh. 127 00:04:17,965 --> 00:04:19,095 Oh, vaya. 128 00:04:19,137 --> 00:04:20,997 es casi doloroso que bueno es. 129 00:04:21,034 --> 00:04:23,004 - Sí, de verdad-- Qué jogo bonito. 130 00:04:23,034 --> 00:04:24,384 - Vale, ahora no, Andrew. 131 00:04:24,413 --> 00:04:26,033 - No te preocupes. No te preocupes. Encontraremos un lugar para ti. 132 00:04:26,068 --> 00:04:29,068 [gritos superpuestos] 133 00:04:30,586 --> 00:04:33,616 [hombres aplaudiendo] 134 00:04:34,586 --> 00:04:37,136 ¡Arma secreta, cariño! ¡Arma secreta! 135 00:04:37,172 --> 00:04:38,932 - Buen trabajo, chicos. hombres: luis! ¡Luis! 136 00:04:38,965 --> 00:04:40,095 - Sí. hombres: luis! 137 00:04:40,137 --> 00:04:43,617 [música suave] 138 00:04:43,655 --> 00:04:46,165 [música alegre] 139 00:04:46,206 --> 00:04:47,896 -Tim. - Darcy. 140 00:04:47,931 --> 00:04:49,591 - Qué bueno verte. - Tú también. Tú también. 141 00:04:49,620 --> 00:04:51,030 Te ves genial. - Gracias. 142 00:04:51,068 --> 00:04:53,168 Cuéntame sobre "Operación Adrenalina". 143 00:04:53,206 --> 00:04:54,406 - [risas] Ah, Darcy. 144 00:04:54,448 --> 00:04:56,408 "Operación Adrenalina" es el mas grande 145 00:04:56,448 --> 00:04:58,478 Película de Donovan Crane lo hemos hecho alguna vez. 146 00:04:58,517 --> 00:05:00,967 - Primero que nada, Tim, me encantó. - [risas] 147 00:05:01,000 --> 00:05:02,620 - Es mi favorito en la serie. 148 00:05:02,655 --> 00:05:06,375 Y las escenas de acción en este son impresionantes. 149 00:05:06,413 --> 00:05:09,173 Ahora tienes más de 50 años, pero ¿es cierto que 150 00:05:09,206 --> 00:05:11,586 todavía haces todo de tus propios efectos de sonido? 151 00:05:11,620 --> 00:05:13,240 - Oh, me atrapaste. 152 00:05:13,275 --> 00:05:14,445 [risas] 153 00:05:14,482 --> 00:05:16,142 Sí, eso soy todo yo ahí arriba. 154 00:05:16,172 --> 00:05:18,792 Y es duro, pero Lo haces porque te encanta. 155 00:05:18,827 --> 00:05:21,897 Y yo no diría "hasta bien entrados los 50". 156 00:05:21,931 --> 00:05:24,071 Sólo llevo ocho años, pero me han dicho 157 00:05:24,103 --> 00:05:26,173 tengo la garganta de un joven de 22 años. 158 00:05:26,206 --> 00:05:27,336 - Oh. 159 00:05:27,379 --> 00:05:29,659 [música de suspenso] 160 00:05:29,689 --> 00:05:31,279 - Vamos a rockear. 161 00:05:31,310 --> 00:05:33,310 ¡Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba! [silbidos] 162 00:05:33,344 --> 00:05:35,174 Bang, clic, clic, clic. 163 00:05:35,206 --> 00:05:37,376 [gruñendo, jadeando] 164 00:05:37,413 --> 00:05:38,523 Chok-chok. ¡Boom! 165 00:05:38,551 --> 00:05:39,691 Chok-chok. ¡Boom! 166 00:05:39,724 --> 00:05:41,834 Chok-chok. ¡Boom! 167 00:05:41,862 --> 00:05:43,242 [jadeando] 168 00:05:43,275 --> 00:05:45,025 [silbido] 169 00:05:45,068 --> 00:05:47,278 - Increíble. - [silbidos] 170 00:05:47,310 --> 00:05:48,690 - Saltar por las ventanas, 171 00:05:48,724 --> 00:05:50,934 autos chocando, persecuciones en helicóptero 172 00:05:50,965 --> 00:05:53,825 se siente como si no hubiera ruido fuerte que no puedes lograr. 173 00:05:53,862 --> 00:05:55,032 Y el director dice que 174 00:05:55,068 --> 00:05:56,718 algunas de las mejores ideas viene de ti? 175 00:05:56,758 --> 00:05:57,928 - Darcy, No me gusta decir eso. 176 00:05:57,965 --> 00:05:59,165 No. 177 00:05:59,206 --> 00:06:00,826 El cine es una colaboración. proceso, 178 00:06:00,862 --> 00:06:03,862 y en mis sets de filmación, todos tienen una voz, 179 00:06:03,896 --> 00:06:05,406 pero ni un sonido. 180 00:06:05,448 --> 00:06:06,618 Ni un sonido. Cuidadoso. 181 00:06:06,655 --> 00:06:08,685 Ese es mi departamento... [se ríe suavemente] 182 00:06:08,724 --> 00:06:10,454 Muy bien, entonces aquí está ¿Qué va a pasar, verdad? 183 00:06:10,482 --> 00:06:11,762 voy a estrellarme a través de la ventana, 184 00:06:11,793 --> 00:06:13,793 agarra la ametralladora-- ¡da-da-da-da-da-da-da! 185 00:06:13,827 --> 00:06:15,927 Entonces la granada... ¡rebota, rebota, kablamo! 186 00:06:15,965 --> 00:06:17,895 ¿Bien? Voy a deslizarme sobre el auto. 187 00:06:17,931 --> 00:06:19,001 Enciéndelo... [sonidos de clic] 188 00:06:19,034 --> 00:06:20,174 [vrooming] 189 00:06:20,206 --> 00:06:21,686 Entonces voy a encender los limpiaparabrisas. 190 00:06:21,724 --> 00:06:23,034 Chok-chok, chok-chok. ¿Bien? 191 00:06:23,068 --> 00:06:25,028 Entonces voy a... [chillidos] A la vuelta de la esquina y... 192 00:06:25,068 --> 00:06:27,168 [silba bruscamente] Choque. 193 00:06:27,206 --> 00:06:29,616 Luego conseguimos una película. Sí. 194 00:06:29,655 --> 00:06:31,135 ¿Alguna sugerencia? 195 00:06:31,172 --> 00:06:32,902 No lo creo. ¡Hagamos esto! 196 00:06:32,931 --> 00:06:34,661 ¡Vaya! ¡Equipo Donovan! 197 00:06:34,689 --> 00:06:36,409 - ¿Cómo lo haces? 198 00:06:36,448 --> 00:06:38,718 Quiero decir, a tu edad, ¿Es seguro estar? 199 00:06:38,758 --> 00:06:41,028 asumiendo todos estos ¿Grandes sonidos locos? 200 00:06:41,068 --> 00:06:42,478 - Darcy, tengo un gran equipo. 201 00:06:42,517 --> 00:06:43,827 por si acaso algo si saliera mal, 202 00:06:43,862 --> 00:06:45,592 pero siempre hay un riesgo. 203 00:06:45,620 --> 00:06:47,620 Siempre hay un riesgo. - Y hablando de riesgo, 204 00:06:47,655 --> 00:06:49,715 ¿Es cierto que la película tuvo que detener la producción 205 00:06:49,758 --> 00:06:51,688 por unos días después de ti ¿Te mordiste la lengua accidentalmente? 206 00:06:51,724 --> 00:06:53,344 - Sí, sí, sí. Eso es cierto. 207 00:06:53,379 --> 00:06:55,519 [el obturador se cierra] Pero el dolor vale la pena 208 00:06:55,551 --> 00:06:58,931 para darle a la audiencia Una experiencia honesta, Darcy. 209 00:06:58,965 --> 00:07:01,095 Necesitan sentirse como Soy yo ahí arriba, ¿sabes? 210 00:07:01,137 --> 00:07:02,617 Es lo que hago, ¿sabes? 211 00:07:02,655 --> 00:07:05,445 Hago películas y sonidos-- 212 00:07:05,482 --> 00:07:06,862 sonidos increíblemente precisos. 213 00:07:06,896 --> 00:07:08,026 - [suavemente] Sí. 214 00:07:08,068 --> 00:07:09,788 - Y dejémoslo con Lo de la puta edad. 215 00:07:09,827 --> 00:07:10,967 [risas] - Está bien. 216 00:07:11,000 --> 00:07:12,280 - Pero no estoy exento de defectos. 217 00:07:12,310 --> 00:07:15,930 A veces, los sonidos más simples puede ser lo más difícil. 218 00:07:15,965 --> 00:07:17,615 Crujido, crujido, crujido. 219 00:07:17,655 --> 00:07:20,065 Crujido, crujido, crujido. Chasquear, crujir. 220 00:07:20,103 --> 00:07:22,313 Muah. Muah. 221 00:07:22,344 --> 00:07:23,664 ¡Muá! 222 00:07:23,689 --> 00:07:25,169 Glug, glug, glug, glug, glug, 223 00:07:25,206 --> 00:07:27,716 glu, glu, glu, glu, glu. 224 00:07:27,758 --> 00:07:29,068 [exhala] 225 00:07:29,103 --> 00:07:31,523 - Ahora, pasemos de la película. Por un segundo, Tim, 226 00:07:31,551 --> 00:07:33,241 Eres parte de una secta loca. 227 00:07:33,275 --> 00:07:34,715 - [se ríe suavemente] 228 00:07:34,758 --> 00:07:36,068 ¡Bomba de humo! ¡Chocar! 229 00:07:36,103 --> 00:07:39,213 [silbidos] 230 00:07:39,241 --> 00:07:40,381 - ¿Entendiste eso? 231 00:07:40,413 --> 00:07:42,033 Eso sonó tan real. Ay dios mío. 232 00:07:42,068 --> 00:07:44,758 [música suave] 233 00:07:47,034 --> 00:07:50,414 [música de percusión genial] 234 00:07:50,448 --> 00:07:51,788 [Se reproduce música rock alegre] 235 00:07:51,827 --> 00:07:54,617 - Oh, oh. ¡Dan-dan-dan! [risas] 236 00:07:54,655 --> 00:07:57,515 La victoria Aperol Spritzes Ya llegaron, hermanos. 237 00:07:57,551 --> 00:07:59,071 Está bien. - Oh, eh, 238 00:07:59,103 --> 00:08:01,863 Luis ya Nos compró tragos de mezcal. 239 00:08:01,896 --> 00:08:03,336 - Oh, solo lo tienes después del disparo. 240 00:08:03,379 --> 00:08:04,719 - Llegué temprano mañana, entonces... 241 00:08:04,758 --> 00:08:06,338 - Hombre, probablemente debería Tómatelo con calma esta noche. 242 00:08:06,379 --> 00:08:08,619 - No te preocupes por eso. [risas] Ya sabes, más para mí. 243 00:08:08,655 --> 00:08:09,855 [Suena música alegre de trompeta] 244 00:08:09,896 --> 00:08:12,206 hombres: ¡Ah! - [habla español] 245 00:08:12,241 --> 00:08:13,761 [gritos superpuestos] - [risas] 246 00:08:13,793 --> 00:08:16,763 - ¿Les gusta esta canción? Me lo puse sólo para nosotros. 247 00:08:16,793 --> 00:08:18,033 - Fresco. 248 00:08:18,068 --> 00:08:19,968 Lo siento, no lo sabes. pero normalmente nos ponemos 249 00:08:20,000 --> 00:08:22,240 "Domingo por la mañana" de Maroon 5 justo después de una victoria. 250 00:08:22,275 --> 00:08:23,585 Realmente nos anima, ¿sabes lo que estoy diciendo? 251 00:08:23,620 --> 00:08:26,380 - Pero esto es mucho mejor. [charla superpuesta] 252 00:08:26,413 --> 00:08:27,763 - No sé si puedo volver a escuchar 253 00:08:27,793 --> 00:08:29,553 a esa mierda de Maroon 5 después de escuchar esto. 254 00:08:29,586 --> 00:08:31,656 - ¿Cómo es que alguna vez escucha eso 255 00:08:31,689 --> 00:08:34,279 hermoso vibrato que tiene, ¿sabes? 256 00:08:34,310 --> 00:08:36,280 ♪ 257 00:08:36,310 --> 00:08:38,030 - Oh, oye, ¿qué es eso? - Oh. 258 00:08:38,068 --> 00:08:39,548 Chile de árbol. 259 00:08:39,586 --> 00:08:41,276 es un poco vergonzoso para llevarlo consigo, 260 00:08:41,310 --> 00:08:43,790 pero simplemente no puedo comer tacos sin él. 261 00:08:43,827 --> 00:08:44,967 Mmm. 262 00:08:45,000 --> 00:08:46,450 [discurso apagado] - [risas] 263 00:08:46,482 --> 00:08:48,102 - Ten cuidado. - Está bien, "ten cuidado"... 264 00:08:48,137 --> 00:08:49,307 [risas] 265 00:08:49,344 --> 00:08:50,484 [olfatea] Santa mierda. 266 00:08:50,517 --> 00:08:52,617 Oh, solo oliéndolo, Me quemé la nariz. 267 00:08:52,655 --> 00:08:54,825 - Mm-hmm. Mmmm. 268 00:08:54,862 --> 00:08:57,102 - Oye, cabrón. 269 00:08:57,137 --> 00:08:58,587 ¿Puedo conseguir una dosis de eso, o...? 270 00:08:58,620 --> 00:09:01,000 ♪ 271 00:09:01,034 --> 00:09:02,764 [risas] 272 00:09:02,793 --> 00:09:04,763 Me gusta mi comida picante. Todo el mundo lo sabe. 273 00:09:04,793 --> 00:09:06,383 ¿Sabes? 274 00:09:06,413 --> 00:09:08,663 Eso es realmente... - [habla español] 275 00:09:08,689 --> 00:09:10,759 [risas] 276 00:09:10,793 --> 00:09:13,523 Vale, guau. Eso es mucho. 277 00:09:13,551 --> 00:09:15,141 - Y si vas a hacerlo... [olfatea] 278 00:09:15,172 --> 00:09:17,412 Entonces hazlo bien. Salud. 279 00:09:17,448 --> 00:09:19,378 Mmmm, mmm. 280 00:09:19,413 --> 00:09:21,863 Mmm. 281 00:09:21,896 --> 00:09:23,066 [resopla suavemente] 282 00:09:23,103 --> 00:09:24,763 ¡Leche! ¡Dame leche! 283 00:09:24,793 --> 00:09:25,903 - ¡No tenemos leche! 284 00:09:25,931 --> 00:09:27,171 - Tienes leche. No me mientas. 285 00:09:27,206 --> 00:09:29,376 - ¡Necesito un poco de leche, hermano! ¡Solo dame leche! 286 00:09:29,413 --> 00:09:31,833 ¡Me estás mintiendo! Está en mi boca. 287 00:09:31,862 --> 00:09:33,862 [lloriqueando] Sal de ahí. 288 00:09:33,896 --> 00:09:35,096 Sal de ahí. 289 00:09:35,137 --> 00:09:38,657 [música suave] 290 00:09:38,689 --> 00:09:41,719 [Se reproduce música latina alegre] 291 00:09:41,758 --> 00:09:44,928 - ♪ los americanos miran la fruta en mi cabeza ♪ 292 00:09:44,965 --> 00:09:48,135 ♪ Me siguen a todas partes y me dan una mascota ♪ 293 00:09:48,172 --> 00:09:51,172 ♪ Pero no me toques fruta a menos que quieras una bofetada ♪ 294 00:09:51,206 --> 00:09:53,516 ♪ De la dama con el sombrero frutal gigante ♪ 295 00:09:53,551 --> 00:09:55,071 ♪ ¡Ay-ay-ay! [aplausos y aplausos] 296 00:09:55,103 --> 00:09:57,283 - Ya volvemos con "El show de Carmen Miranda" 297 00:09:57,310 --> 00:10:00,310 patrocinado por los cigarrillos. 298 00:10:04,862 --> 00:10:08,072 - Hoy no hay autógrafos. Lo lamento. 299 00:10:08,103 --> 00:10:10,143 [música suave y dramática] 300 00:10:10,172 --> 00:10:11,552 [golpes de puerta] 301 00:10:11,586 --> 00:10:13,476 - Entonces, ¿tienes un minuto para el padre de tus hijos, 302 00:10:13,517 --> 00:10:15,657 ¿O estás demasiado ocupado? 303 00:10:15,689 --> 00:10:16,999 - Por favor. 304 00:10:17,034 --> 00:10:19,834 - Entonces, esto es nuestra vida ahora, ¿eh? 305 00:10:19,862 --> 00:10:21,762 - ¿Qué se supone que significa eso? 306 00:10:21,793 --> 00:10:23,553 - 12 espectáculos a la semana-- 307 00:10:23,586 --> 00:10:27,026 noches, fines de semana, matinés. 308 00:10:27,068 --> 00:10:30,828 nuestro hijo consiguió su primer diente hoy. 309 00:10:30,862 --> 00:10:32,172 ¿Sabías siquiera eso? 310 00:10:32,206 --> 00:10:34,236 - Ese chico es mi mundo. 311 00:10:34,275 --> 00:10:35,475 - ¿Él es? 312 00:10:35,517 --> 00:10:42,547 ♪ 313 00:10:42,862 --> 00:10:46,382 - Carmen, cariño... oh, lo siento. 314 00:10:46,413 --> 00:10:48,483 Rompe una pierna... [risa tímida] 315 00:10:48,517 --> 00:10:51,447 [la puerta se cierra de golpe] 316 00:10:51,482 --> 00:10:54,172 - [suspira] A veces, Creo que este chico se trata de 317 00:10:54,206 --> 00:10:56,966 lo unico bueno tu y yo jamás lo hice en este mundo. 318 00:10:57,000 --> 00:10:59,790 - quiero que entiendas Algo, Héctor. 319 00:10:59,827 --> 00:11:03,477 No es mi culpa tu nunca Lo hiciste en este negocio, ¿eh? 320 00:11:03,517 --> 00:11:06,167 ♪ 321 00:11:06,206 --> 00:11:08,336 [la fruta aplasta] 322 00:11:08,379 --> 00:11:09,519 [fruta golpea] 323 00:11:09,551 --> 00:11:11,831 - Lanzamiento. 324 00:11:11,862 --> 00:11:13,482 Necesito un trago. - Oh sí. 325 00:11:13,517 --> 00:11:14,827 Eso ayudará. 326 00:11:14,862 --> 00:11:17,902 [golpes fuertes] 327 00:11:19,724 --> 00:11:21,244 [tazas ruidosamente] 328 00:11:23,551 --> 00:11:25,591 [vasos tintineando] 329 00:11:25,620 --> 00:11:29,450 [licuadora zumbando] 330 00:11:29,482 --> 00:11:31,932 [bebida goteando] 331 00:11:31,965 --> 00:11:34,475 - Tengo que decirte algo. 332 00:11:34,517 --> 00:11:37,167 [sorbe ruidosamente] 333 00:11:37,206 --> 00:11:38,826 Oh, no te va a gustar. 334 00:11:38,862 --> 00:11:41,072 - ¿Te quedarás con el maldito barco? - No. 335 00:11:41,103 --> 00:11:43,103 Tu hermano se suicidó esta mañana. 336 00:11:43,137 --> 00:11:45,237 [música dramática] 337 00:11:45,275 --> 00:11:47,235 - [suavemente] Finalmente lo hizo. 338 00:11:47,275 --> 00:11:48,685 [sollozos] - Ah. 339 00:11:48,724 --> 00:11:50,794 Ay, mi corazón. 340 00:11:50,827 --> 00:11:53,617 Ah... [se calla] 341 00:11:56,172 --> 00:11:57,522 Mmmm. 342 00:11:57,551 --> 00:12:00,551 [música suave y dramática] 343 00:12:00,586 --> 00:12:07,206 ♪ 344 00:12:07,241 --> 00:12:10,791 Oh, me encantaba esta ciudad. 345 00:12:10,827 --> 00:12:12,237 ¿Recuerdas ese sentimiento? 346 00:12:12,275 --> 00:12:14,925 ¿Qué fue? ¿Esperanza? 347 00:12:14,965 --> 00:12:17,685 Sí... [inhala profundamente] 348 00:12:17,724 --> 00:12:20,904 Yo tampoco. 349 00:12:20,931 --> 00:12:22,481 ¿todavía quieres estar conmigo? 350 00:12:22,517 --> 00:12:26,927 ♪ 351 00:12:26,965 --> 00:12:28,925 - No lo sé. 352 00:12:28,965 --> 00:12:31,995 [crujiendo suavemente] Es hora de mi próximo show. 353 00:12:37,482 --> 00:12:40,342 ¿Qué tal si lo hacemos? este juntos 354 00:12:40,379 --> 00:12:41,719 para los viejos tiempos? 355 00:12:43,448 --> 00:12:46,478 - [sorbe ruidosamente] 356 00:12:48,689 --> 00:12:49,829 Está bien. 357 00:12:49,862 --> 00:12:52,032 [Se reproduce música latina alegre] 358 00:12:52,068 --> 00:12:54,208 - ♪ A-chica-chica-boom-chi 359 00:12:54,241 --> 00:12:55,311 ♪ ¡Ay-ay-ay! 360 00:12:55,344 --> 00:12:57,414 - [fuera de tono] ♪ A-chica-chica-boom-chi 361 00:12:57,448 --> 00:12:59,208 ♪ ¡Ay-ay-ay! [risas] 362 00:12:59,241 --> 00:13:02,171 ♪ 363 00:13:02,206 --> 00:13:05,166 [música dramática] 364 00:13:05,206 --> 00:13:07,026 ♪ 365 00:13:07,068 --> 00:13:09,138 [Se reproduce música latina alegre] 366 00:13:09,172 --> 00:13:11,482 - ¡Bastardo del pimiento! 367 00:13:11,517 --> 00:13:13,207 [golpes de tambor] 368 00:13:13,241 --> 00:13:16,971 ♪ 369 00:13:17,000 --> 00:13:20,410 [hombre gritando, objetos ruidosos] 370 00:13:20,448 --> 00:13:22,478 [música suave] 371 00:13:25,034 --> 00:13:27,864 [música de percusión genial] 372 00:13:28,965 --> 00:13:30,275 - [gemidos] 373 00:13:30,310 --> 00:13:33,140 ¡Uf, qué estúpido! 374 00:13:33,172 --> 00:13:34,482 [balbucea, escupe] 375 00:13:34,517 --> 00:13:35,897 - ¿Estás bien, hombre? - Puaj. 376 00:13:35,931 --> 00:13:37,971 Vuelve adentro, amigo. Déjame en paz. 377 00:13:38,000 --> 00:13:40,310 - Oye, ya sabes, en todo caso, 378 00:13:40,344 --> 00:13:41,694 deberías ser feliz que estoy aquí, hombre. 379 00:13:41,724 --> 00:13:44,074 - Está bien, Luis, ¿por qué debería hacerlo? ¿Sé feliz de estar aquí, hombre? 380 00:13:44,103 --> 00:13:46,033 - Porque tal vez ahora el equipo-- 381 00:13:46,068 --> 00:13:49,308 no te mirarán así el latino simbólico. 382 00:13:49,344 --> 00:13:50,974 - Escucha, amigo, pareces un buen chico, 383 00:13:51,000 --> 00:13:52,550 pero estás proyectando, ¿vale? 384 00:13:52,586 --> 00:13:54,786 No soy el latino simbólico. Sólo Arturo. 385 00:13:54,827 --> 00:13:57,027 Eso es justo lo que soy, sí. - Ah, está bien. 386 00:13:57,068 --> 00:13:59,168 ¿alguna vez gritaste? palabras de aliento 387 00:13:59,206 --> 00:14:01,616 al equipo en español? 388 00:14:01,655 --> 00:14:03,585 - Sí, porque le da vida al juego. 389 00:14:03,620 --> 00:14:05,070 - ¿Les das a los chicos? consejos de viaje 390 00:14:05,103 --> 00:14:07,763 cuando uno de ellos está planeando ¿Un viaje a Centroamérica? 391 00:14:07,793 --> 00:14:09,383 - Soy de allí. Quiero darles buenos consejos. 392 00:14:09,413 --> 00:14:11,453 - Bueno, ¿qué tal cuando están? viajar a mexico o españa 393 00:14:11,482 --> 00:14:13,722 ¿O incluso algunas partes de Florida? 394 00:14:13,758 --> 00:14:15,788 - Oh, mierda. Soy el latino simbólico. 395 00:14:15,827 --> 00:14:18,307 - ¿Cuántas veces han ¿Te dijeron que les encantaba "Coco"? 396 00:14:18,344 --> 00:14:20,104 - Ya estoy a bordo-- 397 00:14:20,137 --> 00:14:22,547 Me vendió por completo. 398 00:14:22,586 --> 00:14:24,516 ¿Tengo que enojarme por esto? - No. 399 00:14:24,551 --> 00:14:25,831 Está bien, ¿sabes? 400 00:14:25,862 --> 00:14:27,522 Todos cumplimos un papel. - Bien. 401 00:14:27,551 --> 00:14:29,551 -Shawn-- él es el chico blanco nerd. 402 00:14:29,586 --> 00:14:32,236 Y Bill, él es el... 403 00:14:32,275 --> 00:14:33,585 Bueno, él es el chico blanco nerd. 404 00:14:33,620 --> 00:14:36,450 Y Andrés es el hombre blanco alto, 405 00:14:36,482 --> 00:14:38,002 que es un poco nerd. - Todavía se siente como 406 00:14:38,034 --> 00:14:39,414 me estas diciendo estar enojado por esto. 407 00:14:39,448 --> 00:14:41,588 - te lo estoy diciendo deberíamos trabajar juntos 408 00:14:41,620 --> 00:14:43,450 en lugar de en contra el uno al otro. 409 00:14:43,482 --> 00:14:46,312 Y ninguno de nosotros debería tener que actuar de cierta manera 410 00:14:46,344 --> 00:14:48,314 porque la gente espera eso de nosotros. 411 00:14:48,344 --> 00:14:50,934 Claro, me gusta la comida picante. y beber tequila. 412 00:14:50,965 --> 00:14:54,135 Eso no me hace más latino que tú. 413 00:14:54,172 --> 00:14:55,932 - Disfruto de las margaritas heladas, ¿sabes? 414 00:14:55,965 --> 00:14:58,135 - Sí, sí, de la misma manera que 415 00:14:58,172 --> 00:15:00,592 estar en Maroon 5 y depilarse las cejas. 416 00:15:00,620 --> 00:15:03,450 Eso no te hace cualquier menos latino. 417 00:15:03,482 --> 00:15:05,552 Quiero decir, oye, mira, Nos acabamos de conocer, pero ya sabes, 418 00:15:05,586 --> 00:15:07,996 tal vez no tengas ritmo, o no puedes tocar la guitarra, 419 00:15:08,034 --> 00:15:09,694 o eres un terrible amante. 420 00:15:09,724 --> 00:15:11,834 - Otra vez, otra vez. Yo ya estaba a bordo. 421 00:15:11,862 --> 00:15:13,212 - El punto es, 422 00:15:13,241 --> 00:15:15,861 Los latinos vienen en todos. Formas y tamaños, hombre. 423 00:15:15,896 --> 00:15:18,136 Como, oye, te conocía durante sólo unas cuatro horas, 424 00:15:18,172 --> 00:15:20,172 pero lo sé 425 00:15:20,206 --> 00:15:22,966 Odias el uniforme, hombre. 426 00:15:23,000 --> 00:15:25,140 - Es tan holgado, ¿sabes lo que estoy diciendo? 427 00:15:25,172 --> 00:15:27,452 Sólo lo usé porque Pensé que parecía auténtico. 428 00:15:27,482 --> 00:15:29,172 - Eso es clásico. 429 00:15:29,206 --> 00:15:30,516 Ficha clásica. 430 00:15:30,551 --> 00:15:32,311 - Está bien, necesitas para aprender a ganar. 431 00:15:32,344 --> 00:15:35,834 [música suave] 432 00:15:35,862 --> 00:15:37,932 - Los Merodeadores de Ohio tener la pelota 433 00:15:37,965 --> 00:15:39,825 en su propia línea de 45 yardas. 434 00:15:39,862 --> 00:15:41,172 [gritos superpuestos] 435 00:15:41,206 --> 00:15:43,586 Y parece que son intentando un pase por el medio. 436 00:15:43,620 --> 00:15:45,310 - ¿Qué están haciendo? 437 00:15:45,344 --> 00:15:46,904 - ¿Ves-- ¿Por qué harían eso, hombre? 438 00:15:46,931 --> 00:15:48,241 - no puedo con este equipo nunca más. 439 00:15:48,275 --> 00:15:49,585 te estoy diciendo que ahora mismo, ¿vale? 440 00:15:49,620 --> 00:15:52,450 no tengo idea ¡Qué están haciendo! 441 00:15:52,482 --> 00:15:54,102 - El trueque se lo entrega a Perkins. 442 00:15:54,137 --> 00:15:56,277 - ¿Por qué estás corriendo? 443 00:15:56,310 --> 00:15:58,170 - ¿Por qué harían eso? 444 00:15:58,206 --> 00:16:00,026 - ¿Qué carajo? ¿Qué está haciendo, hombre? 445 00:16:00,068 --> 00:16:01,308 - ¿Le pagan por esto? 446 00:16:01,344 --> 00:16:04,034 - ¿Qué les haría pensar? ¿Esa es una buena idea? 447 00:16:04,068 --> 00:16:05,238 - ¿Cuánto gana este tipo? 448 00:16:05,275 --> 00:16:07,095 - Espera, ¿por qué ese tipo dándole la pelota a ese tipo, 449 00:16:07,137 --> 00:16:08,447 y entonces ¿por qué? ese tipo corriendo? 450 00:16:08,482 --> 00:16:10,762 - ¿Y qué hacen las líneas? en el campo significa? 451 00:16:10,793 --> 00:16:12,623 - ¿Por qué es la pelota? ¿Tiene esa forma, hombre? 452 00:16:12,655 --> 00:16:14,475 - ¿Es su sueldo? deposito directo? 453 00:16:14,517 --> 00:16:15,897 ¿Cómo le pagan? 454 00:16:15,931 --> 00:16:17,311 - ¿Por qué están ¿vestido así? 455 00:16:17,344 --> 00:16:19,174 ¿Por qué no lo son? ¿Vestido como nosotros? 456 00:16:19,206 --> 00:16:21,096 - ¿Quiénes son las personas? en los asientos? 457 00:16:21,137 --> 00:16:22,447 ¿Cuáles son sus nombres? 458 00:16:22,482 --> 00:16:24,862 - ¿Por qué están chocando entre sí? 459 00:16:24,896 --> 00:16:26,066 [suena el silbido] - Vaya, vaya. 460 00:16:26,103 --> 00:16:27,343 ¿Por qué todos dejaron de correr? 461 00:16:27,379 --> 00:16:28,759 ¿Qué hacen esos ¿Qué significa el sonido del silbido? 462 00:16:28,793 --> 00:16:31,863 - ¿Por qué hay un chico? ¿llevando una camisa a rayas? 463 00:16:31,896 --> 00:16:34,136 ¿Por qué rayas? 464 00:16:34,172 --> 00:16:35,592 - Seattle se toma un tiempo muerto, 465 00:16:35,620 --> 00:16:37,550 y estaremos de vuelta enseguida después de estos mensajes. 466 00:16:37,586 --> 00:16:39,166 - Ey. 467 00:16:39,206 --> 00:16:40,966 Está bien... [risas] 468 00:16:41,000 --> 00:16:43,030 [inhala, exhala] 469 00:16:43,068 --> 00:16:44,208 - Ah. 470 00:16:44,241 --> 00:16:45,721 - Buen juego. - Gran juego. 471 00:16:45,758 --> 00:16:47,028 [carne chisporroteando] - En Burger Hut, 472 00:16:47,068 --> 00:16:49,208 sabemos fresco. [música alegre] 473 00:16:49,241 --> 00:16:50,591 [todos gritan] 474 00:16:50,620 --> 00:16:52,590 - ¿Son esos círculos rosados? en la parrilla? 475 00:16:52,620 --> 00:16:54,210 - Oh, ¿qué es eso? sonido chisporroteante? 476 00:16:54,241 --> 00:16:57,001 - Ahora el círculo rosa. ¿Un círculo marrón? 477 00:16:57,034 --> 00:16:58,174 - ¡No! 478 00:16:58,206 --> 00:16:59,516 - ¿Es ese círculo marrón? entrando en la boca? 479 00:16:59,551 --> 00:17:00,931 - ¡Es! 480 00:17:00,965 --> 00:17:03,235 [todos gritando] 481 00:17:03,275 --> 00:17:04,895 [el cuenco se rompe] 482 00:17:04,931 --> 00:17:06,521 [música siniestra] 483 00:17:06,551 --> 00:17:08,591 - [gritos] [gritos superpuestos] 484 00:17:08,620 --> 00:17:11,240 ¿Qué es esta cosa roja? - ¡No sé! 485 00:17:11,275 --> 00:17:14,275 [todos gritan] 486 00:17:15,655 --> 00:17:17,445 [hombres gritando, objetos chocando] 487 00:17:17,482 --> 00:17:19,622 - Ay, los chicos y su fútbol. 488 00:17:19,655 --> 00:17:20,785 [el vidrio se rompe] - ¡Oh, Dios! 489 00:17:20,827 --> 00:17:22,207 - le pregunté a Ryan para explicármelo de una vez, 490 00:17:22,241 --> 00:17:23,761 y simplemente no lo entendí. - ¡No! 491 00:17:23,793 --> 00:17:25,243 [el objeto se bloquea] - ¿Qué carajo está pasando? 492 00:17:25,275 --> 00:17:26,715 - ¡No sé! [hombres gritando] 493 00:17:26,758 --> 00:17:28,998 ♪ 494 00:17:31,413 --> 00:17:34,173 [música de percusión genial] 495 00:17:34,206 --> 00:17:37,516 ♪ 496 00:17:37,551 --> 00:17:40,521 -Vamos, Bill. Vamos. 497 00:17:40,551 --> 00:17:41,861 Sí, Bill. Buen trabajo. 498 00:17:41,896 --> 00:17:43,206 - Hola, Arturo. - Ey. 499 00:17:43,241 --> 00:17:44,831 - Que tengas un buen partido, ¿eh? - Tú también, cabrón. 500 00:17:44,862 --> 00:17:46,172 Mátalo, ¿vale? - Está bien. 501 00:17:46,206 --> 00:17:47,516 - Hola chicos, vamos. Traigamoslo. 502 00:17:47,551 --> 00:17:48,831 Tráelo para la reunión. Aquí vamos. 503 00:17:48,862 --> 00:17:50,172 Vamos. Vamos. Vamos. 504 00:17:50,206 --> 00:17:51,516 Traedlo, animales. 505 00:17:51,551 --> 00:17:53,101 Ahora escuchen. Estos chicos son bastante buenos. 506 00:17:53,137 --> 00:17:54,757 Pero creo que podemos aceptarlos. 507 00:17:54,793 --> 00:17:56,383 Además, tenemos nuestra arma secreta. 508 00:17:56,413 --> 00:17:59,243 - [risas] Bueno, ya sabes, yo No me llamaría exactamente... 509 00:17:59,275 --> 00:18:01,205 - Hola, Rubén. 510 00:18:01,241 --> 00:18:03,411 Chicos, este es Rubén. 511 00:18:03,448 --> 00:18:04,858 - Hola muchachos. - Ey. 512 00:18:04,896 --> 00:18:06,756 - Conocí a Rubén en el lavandería el fin de semana pasado. 513 00:18:06,793 --> 00:18:08,693 Se mudó aquí la semana pasada. de Paraguay. 514 00:18:08,724 --> 00:18:09,904 - Sí. 515 00:18:09,931 --> 00:18:12,241 - Y jugó para un equipo de Tercera División allí, 516 00:18:12,275 --> 00:18:14,275 entonces no hay manera podemos perder hoy. 517 00:18:14,310 --> 00:18:15,760 Rubén, ¿en qué posición juegas? 518 00:18:15,793 --> 00:18:17,343 - Soy delantero, por supuesto. 519 00:18:17,379 --> 00:18:20,069 - ¡Oh, eso es genial! Está bien, te pondremos arriba. 520 00:18:20,103 --> 00:18:22,143 Luis--sí, jugarás de central. 521 00:18:22,172 --> 00:18:23,832 ¿Está bien? Eso cubre a todos. 522 00:18:23,862 --> 00:18:25,002 ¿Están listos chicos? - Sí. 523 00:18:25,034 --> 00:18:26,384 - ¡Vamos a buscarlos! - ¡Vaya! 524 00:18:26,413 --> 00:18:28,593 [todos aplaudiendo] 525 00:18:28,620 --> 00:18:30,480 [ambos se ríen] 526 00:18:30,517 --> 00:18:32,377 - Derribemos a este tipo. - Oh, está jodidamente muerto. 527 00:18:32,413 --> 00:18:35,933 [música suave] 528 00:18:35,965 --> 00:18:37,995 [música sensual] 529 00:18:43,965 --> 00:18:45,825 Esto es bueno, cariño. Esto es realmente bueno. 530 00:18:45,862 --> 00:18:48,622 - Ah, no, Aarón, sigue hablándome en español. 531 00:18:48,655 --> 00:18:51,995 Me excita cuando tu hablame en español. 532 00:18:52,034 --> 00:18:54,034 - Sí... [risas] 533 00:18:58,551 --> 00:19:00,311 - Sigue adelante. Sigue adelante. 534 00:19:00,344 --> 00:19:01,664 - Está bien... [besos] 535 00:19:16,103 --> 00:19:18,383 - ¡Ah! Ah, espera. 536 00:19:18,413 --> 00:19:19,763 ¿Cuál fue ese último? 537 00:19:21,000 --> 00:19:23,070 - No, antes de eso. 538 00:19:24,586 --> 00:19:26,066 - Oh, Dios, sí. 539 00:19:26,103 --> 00:19:27,453 Eso... más de eso. 540 00:19:29,103 --> 00:19:30,343 - [gemidos] Oh, cariño. 541 00:19:30,379 --> 00:19:32,379 Hace tanto calor cuando dices eso. 542 00:19:32,413 --> 00:19:34,143 ¿Qué significa? 543 00:19:34,172 --> 00:19:35,662 - Cosas sexuales normales. - [risas] 544 00:19:35,689 --> 00:19:36,829 - Sí... [risas] 545 00:19:36,862 --> 00:19:38,142 - ¿Qué tipo de cosas sexuales? 546 00:19:38,172 --> 00:19:39,722 - Simplemente no se puede traducir. ¿sabes? 547 00:19:39,758 --> 00:19:40,968 - Dilo de nuevo. 548 00:19:42,241 --> 00:19:43,761 - [gemidos] - Mmmm. 549 00:19:47,586 --> 00:19:48,966 - ¿Es parte de mi cuerpo? 550 00:19:49,000 --> 00:19:51,860 - Es más una vibra. Yo diría que una vibra, sí. 551 00:19:51,896 --> 00:19:53,756 ambos: Mm-hmm. - Como un je ne sais quoi. 552 00:19:53,793 --> 00:19:55,103 - Ah, nada de francés. Sólo español. 553 00:19:55,137 --> 00:19:56,547 - Bueno. - Sigue adelante. 554 00:19:57,103 --> 00:19:58,383 - [geme fuerte] 555 00:20:04,275 --> 00:20:06,585 - ¡Ah! - Sí, sí. 556 00:20:15,241 --> 00:20:16,621 - ¡Oh! 557 00:20:19,862 --> 00:20:21,212 - ¡Oh! 558 00:20:23,000 --> 00:20:24,340 - ¡Oh! 559 00:20:32,724 --> 00:20:34,974 - ¡Oh sí! 560 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 - [gritando] 561 00:20:38,862 --> 00:20:40,172 [la puerta hace clic] 562 00:20:40,206 --> 00:20:42,026 [ambos gritan] 563 00:20:42,068 --> 00:20:43,858 ¡Espera, espera, espera, amigo! 564 00:20:43,896 --> 00:20:45,206 - Lo lamento. Lo siento mucho. 565 00:20:45,241 --> 00:20:46,411 Tu vecino llamó y dijo estabas gritando 566 00:20:46,448 --> 00:20:47,968 para un cerrajero? 567 00:20:48,000 --> 00:20:49,310 - ¿Qué? 568 00:20:49,344 --> 00:20:51,764 ¿Es eso lo que significa cerrajero? 569 00:20:51,793 --> 00:20:54,283 ♪ 570 00:20:54,310 --> 00:20:56,520 - Sí, lo siento. 571 00:20:56,551 --> 00:20:59,211 - [suavemente] Eso hace mucho calor. 572 00:20:59,241 --> 00:21:01,621 -Cerrajero. [ambos gimiendo] 573 00:21:01,655 --> 00:21:02,825 - Por cierto, 574 00:21:02,862 --> 00:21:04,452 probablemente deberías Ponle un candado a esta puerta. 575 00:21:04,482 --> 00:21:07,072 - Vuelve mañana... cerrajero. 576 00:21:07,103 --> 00:21:10,073 [ambos gritan emocionados] ¡Muá! 577 00:21:10,103 --> 00:21:13,073 [música de percusión genial] 578 00:21:13,103 --> 00:21:20,103 ♪ 579 00:21:20,153 --> 00:21:24,703 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0